Forumdaki son iletiler
Son 15 cevap
Son 10 konu
[box type= align="alignleft" class="" width=""]
İyi bir B-Y forumu yazarı nasıl olunur:
- Öncelikle açacağınız konuya ne çok uzun ne de çok kısa ve konuyu çok iyi açıklayan bir başlık atmalısınız. Başlığı okuyan konuyu anlamalı. Daha sonra mesajınızı uzun olarak, ayrıntılandırarak yazmalısınız. Mesajı ayrıntılandırmaktan kaçınmayın, ne dediğimi herkes anladı diye düşünmeyin. Çünkü yazar öyle sansa bile, okuyucu çoğu zaman kısa yazılardan ne denmek istendiğini anlayamıyor.
- Konu açarken konu başlığını çok kısa veya uzun girmemelisiniz ve konuyla alakalı bir başlık olmalı. "Yardım edin", "Bir sorum var" gibi konunun içeriğini anlatmayan başlıklar olmamalı. Veya soruyu uzunca başlık kısmına yazmamalısınız. Başlık atarken kendinizin bu konuyu Google'da nasıl aratacaksanız o şekilde bir başlık atmanız uygun olur. Örneğin karışmayan denizleri Google'da aratan kişi "Birbirine karışmayan denizler" olarak aratır.
- Ayrıca telefondan yazsanız dahi noktalama işaretlerini kullanarak yazın ki yazdıklarınız anlaşılır ve kaliteli olsun ve cevap gecikmesin.
- Her konuyu ilgili forumda açınız. Örneğin dini soru soracaksanız "Bir sohbet aç" forumunda açmayınız.
- Her konu için ayrı konu başlığı açalım. Bir konu başlığı altında daldan dala konmayalım. Bir konuyu tartışırken aklımıza yeni bir konu gelirse, yeni bir konu olarak açalım.
- Kanunlara aykırı olarak yapılan yorumları haber vermek için yorumun altındaki rapor butonuna tıklayınız. Detaylar Kullanım koşullarında.
Üye olamıyorum: Üyelik adınızı İngilizce karakterlerle ve boşluk olmadan oluşturunuz. Sonra e-posta adresine gelen doğrulama linkini tıklayınız. E-posta gelmediyse spam veya gereksiz kutusuna bakınız.
[/box]
Herkese merhaba. Kur'an'da neden meal hataları var? Bu konuda uzman olan çevirmenler hatalar yapabiliyormu?
Foruma hoş geldin.
Öncelikle herkesin meali bir diğerinden farklı oluyor. Bu bütün diller arasındaki çevirilerde geçerli. Yani sadece Kuran çevirilerine özgü bir şey değil.
Bunu şu yazıya bakarak anlayabilirsin: https://www.bilimveyaratilisagaci.com/2021/10/mealler-neden-farkli-farkli/
Hata meselesine gelirsek, hatalar zaman zaman olabilir ve bunlar yorum farklılıklarından kaynaklanır. Çevirmen kendi anladığı şekilde çevirince ve kendi anlayışı da hatalıysa hata olabilir. Fakat bunun da çözümü var. Birçok meal olduğu için tek bir kişinin mealine bakmak zorunda değiliz. Çevirmenler az da olsa hata yapabilirler, konuyla ilgilenip araştıran insanlar da onların hatalarını anlayabilirler. Meallerde ölümcül hatalar da olmaz. Çünkü insanlar bu mealleri denetliyorlar, kabul edilmeyecek bir hatayı uyarırlar, konu hakkında yazarlar, çizerler.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
@kurangunlukleri Hocam cevabınız için çok teşekkür ederim. Ellerinize sağlık.
Bu arada Kur'an meallerindeki bazı hatalar, mesela (kadını dövme vb.) Meal anlamını değiştirmiştir. Bu durum Kur'an'ın değiştirildiği anlamına gelirmi?
Bu arada Kur'an meallerindeki bazı hatalar, mesela (kadını dövme vb.) Meal anlamını değiştirmiştir. Bu durum Kur'an'ın değiştirildiği anlamına gelirmi?
Orijinal metin aslını koruduğu için değiştirilme söz konusu değildir. En fazla anlam saptırması oluyor bu da meal yazarlarının gerek kendi anladığını aktarmalarından gerek ilim yetersizliği sonucu çıkan durumlardan.
Ra'd Suresi﴾28﴿ Bunlar, iman edenler ve Allah’ı zikrederek gönülleri huzura kavuşanlardır. Bilesiniz ki gönüller ancak Allah’ı zikrederek huzura kavuşur.
@taha İkinizede çok teşekkür ederim. Bu cevaplar beni tatmin etti ve artık bu konuyu aklımda kapatıyorum. Yeniden teşekkür ederim 🙂
