Kitabın dilinin Arapça olmasının pek çok platformda sorun olduğunu görüyorum. Ama ben bunun neden sorun edildiğini hiç anlayamıyorum. Şöyle düşünün covid19 için dünya üzerinde sadece 8 kişinin konuştuğu Chamicuro dilinde bir ilaç tarifi olsa bu insanlık için sorun olur mu? Yeter ki bir kaç insanın ne dediğini anladığı bir metin olsun elimizde. Eğer o metnin içerdiği bilgiye gerçekten çok ihtiyaç duyuyorsak o bilgiye çok uzun sürmez,  ulaşırız.

Diğer konuya gelince; şimdi size üzerinde hiç eğitim almadığınız bir branşta iki makale göstersem bu makalelerden biri gerçekle çelişen bilgiler bile içerse metin olarak bilimsel duruyorsa sizin için bu iki makalenin hiç bir farkı yoktur. Ama üzerinde kafa yorduğunuz, ilim aldığınız bir konu hakkında iki makale okusanız ilk yanlışı gördüğünüzde yanlışlar içeren makale sizin gözünüzde önce derece kaybeder, yanlışlar devam ederse onu listeden çıkarırsınız. 

Kitabımızın güzelliği, özelliği, iddiası belagatinden çok buradan gelmektedir. Belagatli olmaması zaten beklenemez ama önemli olan yüzyıllardır meallerden kaynaklı yanlış anlamlarla zaman zaman insanlarda çelişki zannına neden olduysa da ne zaman konunun uzmanları gerçek metin üzerinden çalışma yaptılarsa Yaratıcı'nın sözlerini ve Rahman'ın şefkatini buldular.

@beyazkarga24 Şurada yazımız var: https://www.bilimveyaratilisagaci.com/2020/12/kuranda-soz-sanatlari-belagat/

Gönderen: @beyazkarga24

kur anda sık sık söz sanatları ve mecaz var bu kur anın allah tarafından yollanmadığınımı gösterir çünkü bir insanda aynı söz sanatlarını ve mecazları kullanabilir veya kur an neden ortak bir dilde inmedide arapça indi? herkes için ortak bir dil olsaydı daha iyi olmazmıydı? herkes o dili öğrenmiş olurdu hem ve aynı zamanda kur an öğretici metinler arasında yer alıyor yani bir nevi edebi metin gibi tanrı neden edebi tarzda anlatıyor?

Dünya üzerinde ortak dil diye bir dil yok. Arapça çok kadim bir dildir. Her anlam için ayrı kelimesi var. Mesela Türkçe'de bu özellik yok. Normalde Türkçe'ye girmiş çoğu kelime Arapça kökenlidir,öz Türkçe kelime sayısı yabancı kökenli kelimelerden bile daha azdır ama Arapça öyle değil. Belki de birçok dilin kökeninde de Arapça vardır.

Herneyse Arapça bir kelimeyi diğer dillere çevirmek her kelimenin  karşılığı olduğu için kolaydır ve anlatılıp anlaşılması da kolaydır. Deyimler ve mecaz anlatım her metinde azçok vardır. Bu da yine anlatımı kolaylaştırır ve okuyucunun hem okuduğunu kolay kavramasını hem de okumaktan keyif almasını sağlayan olmazsa olmaz bir edebiyat metodudur.

Edebiyattan anlayanlar çok iyi bilir ki; iyi bir edebiyatçı,sözü vurgulu kullanmak için terimsel ifadeden ziyade etkileyicilik ve akıcılık metodunu kullanır.

Mecazi anlatım,misalle anlatım,deyimleri kullanarak kavramsallaşmış sözlerle halkın dikkatini çekme,kafiyeli söz sanatı, sorarak dikkat çekme, akıllarda kalmasını sağlamak ve kolay ezberlenmesini sağlamak için tekrar etme, terimsel sözlerle insanı sıkmak yerine duygulu ifadeler kullanma ve düşünmeye sevk etme gibi birçok özellik Kuran'ı diğer kitaplardan hemen ayıran en önemli özellikleridir.