Forumdaki son iletiler
Son 15 cevap
Son 10 konu
[box type= align="alignleft" class="" width=""]
İyi bir B-Y forumu yazarı nasıl olunur:
- Öncelikle açacağınız konuya ne çok uzun ne de çok kısa ve konuyu çok iyi açıklayan bir başlık atmalısınız. Başlığı okuyan konuyu anlamalı. Daha sonra mesajınızı uzun olarak, ayrıntılandırarak yazmalısınız. Mesajı ayrıntılandırmaktan kaçınmayın, ne dediğimi herkes anladı diye düşünmeyin. Çünkü yazar öyle sansa bile, okuyucu çoğu zaman kısa yazılardan ne denmek istendiğini anlayamıyor.
- Konu açarken konu başlığını çok kısa veya uzun girmemelisiniz ve konuyla alakalı bir başlık olmalı. "Yardım edin", "Bir sorum var" gibi konunun içeriğini anlatmayan başlıklar olmamalı. Veya soruyu uzunca başlık kısmına yazmamalısınız. Başlık atarken kendinizin bu konuyu Google'da nasıl aratacaksanız o şekilde bir başlık atmanız uygun olur. Örneğin karışmayan denizleri Google'da aratan kişi "Birbirine karışmayan denizler" olarak aratır.
- Ayrıca telefondan yazsanız dahi noktalama işaretlerini kullanarak yazın ki yazdıklarınız anlaşılır ve kaliteli olsun ve cevap gecikmesin.
- Her konuyu ilgili forumda açınız. Örneğin dini soru soracaksanız "Bir sohbet aç" forumunda açmayınız.
- Her konu için ayrı konu başlığı açalım. Bir konu başlığı altında daldan dala konmayalım. Bir konuyu tartışırken aklımıza yeni bir konu gelirse, yeni bir konu olarak açalım.
- Kanunlara aykırı olarak yapılan yorumları haber vermek için yorumun altındaki rapor butonuna tıklayınız. Detaylar Kullanım koşullarında.
Üye olamıyorum: Üyelik adınızı İngilizce karakterlerle ve boşluk olmadan oluşturunuz. Sonra e-posta adresine gelen doğrulama linkini tıklayınız. E-posta gelmediyse spam veya gereksiz kutusuna bakınız.
[/box]
Onlara, bir iyilik isabet etse, “Bu Allah'tandır.” derler. Onlara, bir kötülük isabet etse, bu “senin yüzündendir.” derler. De ki: “Hepsi Allah'tandır.”¹ (Nisa 78 erhan aktaş meali)
Başlarına iyi bir şey gelse, "Bu ALLAH tarafındandır," derler. Kendilerine bir kötülük dokunsa, "Bu senin tarafındandır," derler. De ki, "Hepsi ALLAH tarafındandır."(Nisa 78 edip yüksel)
Arkadaşlar burada kırmızı ile seçtiğiniz cümleleri kim daha doğru çevirmiş?
Gerçekte bu kırmızı ile belirttiğim yerlerde "katındandır" kelimesi geçiyor mu yoksa geçmiyor mu?
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.(94:7)
Elmalılı Hamdi Yazırı tavsiye ediyorlardı en son onu biliyorum o aklıma geldi en son ama ben Mahmut kısa mealini okuyorum çokta akıcı tavsiye ederim
Gerçekte bu kırmızı ile belirttiğim yerlerde "katındandır" kelimesi geçiyor mu yoksa geçmiyor mu?
Evet 'katındandır' kelimesi geçiyor. İki meal de makul çevirmiş.
@yazar-gizem-canver Mahmut Kısa mealinin taliplisi çok Gizem hanım. İnsanların çoğu beğeniyor. Bayağı da tutuldu sanırım. Sanırım mealin biraz tefsir mahiyetinde ve açıklayıcı olması etkili bunda. Bana da bir arkadaşım hediye edecekti ama ben ihtiyacı olan birisine ver ben meal okumuyorum demiştim ? Biraz göz gezdirmiştim. Türkçesi güzel görünüyordu. Elmalılı'nın tefsiri ağır olmasına rağmen harika bir tefsir ancak Elmalılı'nın meal metodu, Kur'an'ın üslubuna bağlı kalma kaygısından dolayı, modamod bir meallendirme metodu. Ancak bugünkü okuyucu için biraz garip gelebilir.
Min indillah diyor. Yani Allah'ın indindendir demek. Allah'ın katı kelimesi de tam açıklamıyor ama en kolay böyle anlaşıldığı için öyle kullanıyorlar. İnd kelimesi Allah'ın yanındandır şeklinde bir anlamı var.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
@kurtulusberzan peki hocam teşekkürler.
Nisa 78 deki Allah tarafındandır, Kısmını anladım. Ama acaba Nisa 78 'de "senin tarafından" sözü de varmı (Allah tarafından daki bir sonraki kırmızı ile çizilen yerdeki)
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.(94:7)
İndillah kelimesini anlatacak az önce daha güzel bir kelime gördüm. Bir youtube kanalı izliyordum, deprem yardımı topluyorlardı. Sunucu dedi ki "bizim nezdimizde 1 lira göndermeniz ile 1000 lira göndermeniz arasında fark yok". Ben de hah işte dedim bu "nezdimizde" kelimesi tam olarak "indimizde" kelimesini anlatıyor. O sunucu bizim katımızda demiyor, bizim nezdimizde yani bize göre, bizim için demek. Bu da bu kelimeyi anlamak için güzel bir örnek oldu.
Bu kelimeyi anlamak neden önemli onu da açıklayayım. Çünkü bu kelimeye bakıp Allah'ın katı mı var deniyor. Hatta ben de böyle düşünüyordum önceden. Fakat sonradan doğrusunu anlayabildim. Kat kelimesi ile alakası yok.
Yalnız küçük bir rica olarak tekrar hatırlatayım. Başlığınız konuyu açıklayıcı olsun ki konuyu aratanlar bulabilsin. "Hangi meal doğru bilen varsa lütfen yardım etsin" başlığı bu İndillah Allah'ın katı konusunu aratanların bulması için çok garip düşmüş. Lütfen daha özenli başlık atalım. Ben bu seferlik başlığı "İndillah, Allah'ın katı nedir?" diye değiştireyim. Bir daha ki sefer siz dikkat edin lütfen.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
@kurtulusberzan peki hocam teşekkürler terkardan
O halde her fırsatta kararlılıkla yeni şeyler yapmaya giriş.(94:7)
Blogdaki yazıma şu eklemeyi yaptım:
Hac 47: “Ve Rabbinin katındaki bir gün, sizin saydığınız bin sene gibidir.”
"İndillah" kelimesi Türkçe meallerde "Allah'ın katı" olarak çevriliyor. İnd- kelimesi için "katında" anlamı tam doğru manayı vermiyor, "yanında" kelimesi daha doğru bir manayı verirken, yine de ayetlerde deyimsel bir kullanım söz konusudur. Yani Allah'ın nezdinde, Allah'a göre demektir.
İndillah kelimesini anlatacak az önce daha güzel bir kelime gördüm. Bir youtube kanalı izliyordum, deprem yardımı topluyorlardı. Program sunucusu dedi ki "bizim nezdimizde 1 lira göndermeniz ile 1000 lira göndermeniz arasında fark yok". Ben de hah işte dedim bu "nezdimizde" kelimesi tam olarak "indimizde" kelimesini anlatıyor. O sunucu bizim katımızda demiyor, bizim nezdimizde yani bize göre, bizim için demek. Bu da bu kelimeyi anlamak için güzel bir örnek oldu.
Sunucu "1 lira göndermeniz ile 1000 lira göndermeniz arasında fark yok" derken 1000 lirayı ne için kullandı? Çokluk belirtmek için yani gerçek manada bin liradan bahsetmiyor, deyimsel bir ifade ile az ya da çok diyor. İşte Arapça'da da aynı şekilde 1000, 50000 kelimeleri deyimsel olarak "çok uzun" demek. Yani Allah diyor ki size çok uzun gelecek yıllar Allah için çok kısa bir süre gibidir. Muhtemelen zamansız gelir deseydi insanlar Kuran'ın ilk muhatapları anlamayacaktı. Çünkü zaman çok karmaşık bir şeydir, zamanın göreceli olduğunu anladığımız halde hala zamanın ne demek olduğunu anlayamayan bizler için bile anlaşılması ve anlatılması güç bir ifade. O yüzden Kuran, herkesin anlayacağı basitlikte böyle bir ifade kullanmış.
Zaten aynı Allah'ın katı diye çevrilen ifadeyi şu ayette de görüyoruz ve fiziki bir mekanın kast edilmediği anlaşılıyor.
Ankebut 29: "...Siz rızkı Allah katında arayın, ona kul olun; ona teşekkür edin; çünkü ona döndürüleceksiniz..."
Çünkü rızık Dünya'da elde edilir. Bu ifade rızkınızı Allah'tan arayın, Allah'tan isteyin demektir.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
Kelime mecazi bir kavramı içerdiği için yerine göre katında, yerine göre nezdinde diye de çevrilebilir hocam. Ucu açık. Literatürde nezdinde olarak meallendirme var mı bilmiyorum ama güzel bir kelime. عند kelimesinin manâsını zenginleştirmiş.
@kemal teşekkür ederim Kemal Bey sağolun benim de tevafuken karşıma çıkmıştı instagram da bir hoca o tavsiye etmişti sağolsn o göndermişti bana da okuyorum ben de ama pek düzenli olamıyor okuduğumda da not alıyorum ama bu arada merak ettm neden meal okumuyorsunuz?:)
@kemal teşekkür ederim Kemal Bey sağolun benim de tevafuken karşıma çıkmıştı instagram da bir hoca o tavsiye etmişti sağolsn o göndermişti bana da okuyorum ben de ama pek düzenli olamıyor okuduğumda da not alıyorum ama bu arada merak ettm neden meal okumuyorsunuz?:)
Rica ederim Gizem hanım.
Meallerden istifade ediyorum elbette ama sadece meal okunmasını doğru bulmuyorum. Mealin yanında tefsir de okunması gerektiğini düşünüyorum.
Ben bir ayet üzerinde çalışırken ilk önce ayetin mealine bakarım. Mealin ayetin aslı ile gücüm nispetinde karşılaştırtırırım. Kendim bir fikir edinirim ayet hakkında. Fakat daha sonra tefsirlere başvururum. Bazen ayetin bağlamını ve Kur'an'ın bütünü ile o ayetin ilişkisini kavramak için bu gerekli diye düşünüyorum. Elbette bu benim fikrim.
@kemal işte hangi tefsirlerden yararlanırsınız peki?
@kemal işte hangi tefsirlerden yararlanırsınız peki?
Birçok tefsirden faydalanırım ama onları da tek gerçekmiş gibi okumam. Onlar da yorum sonuçta. Elmalılı, Ömer Nasuhi Bilmen, Beydavi, Maturidi, Razi, Zemahşeri, Kur'an Yolu, Risale-i Nur, Mevdudi, Sabunî tefsirleri bunlardan bazıları. Son zamanlarda elime Hasan Basri Çantay meal-tefsiri geçti. O da güzel ve anlaşılırmış.
@kurtulusberzan hocam mesela dehâhâ fiilinin deve kuşu yumurtası ile ilişkili olduğu bilgisini Hasan Basri Çantay mealinde de görünce çok şaşırdım. Nereden baksak 70 yıllık tefsir. Eskiler de görmüş demek ki bu ilişkiyi.
