Forumdaki son iletiler
Son 15 cevap
Son 10 konu
[box type= align="alignleft" class="" width=""]
İyi bir B-Y forumu yazarı nasıl olunur:
- Öncelikle açacağınız konuya ne çok uzun ne de çok kısa ve konuyu çok iyi açıklayan bir başlık atmalısınız. Başlığı okuyan konuyu anlamalı. Daha sonra mesajınızı uzun olarak, ayrıntılandırarak yazmalısınız. Mesajı ayrıntılandırmaktan kaçınmayın, ne dediğimi herkes anladı diye düşünmeyin. Çünkü yazar öyle sansa bile, okuyucu çoğu zaman kısa yazılardan ne denmek istendiğini anlayamıyor.
- Konu açarken konu başlığını çok kısa veya uzun girmemelisiniz ve konuyla alakalı bir başlık olmalı. "Yardım edin", "Bir sorum var" gibi konunun içeriğini anlatmayan başlıklar olmamalı. Veya soruyu uzunca başlık kısmına yazmamalısınız. Başlık atarken kendinizin bu konuyu Google'da nasıl aratacaksanız o şekilde bir başlık atmanız uygun olur. Örneğin karışmayan denizleri Google'da aratan kişi "Birbirine karışmayan denizler" olarak aratır.
- Ayrıca telefondan yazsanız dahi noktalama işaretlerini kullanarak yazın ki yazdıklarınız anlaşılır ve kaliteli olsun ve cevap gecikmesin.
- Her konuyu ilgili forumda açınız. Örneğin dini soru soracaksanız "Bir sohbet aç" forumunda açmayınız.
- Her konu için ayrı konu başlığı açalım. Bir konu başlığı altında daldan dala konmayalım. Bir konuyu tartışırken aklımıza yeni bir konu gelirse, yeni bir konu olarak açalım.
- Kanunlara aykırı olarak yapılan yorumları haber vermek için yorumun altındaki rapor butonuna tıklayınız. Detaylar Kullanım koşullarında.
Üye olamıyorum: Üyelik adınızı İngilizce karakterlerle ve boşluk olmadan oluşturunuz. Sonra e-posta adresine gelen doğrulama linkini tıklayınız. E-posta gelmediyse spam veya gereksiz kutusuna bakınız.
[/box]
Diamond şöyle diyor bir videosunda "Kur'an, o insanlar anlasın diye özellikle Arapça indiğini söyler. Zuhruf suresi 3. ayet buna belirtir. Siz anlayasınız diye Arapça indirdik der. Çünkü o insanlar Araptır. Biz Arap mıyız? Bugün diyorlar ya Kuran-ı Türkçeye çevirince manası kaybolur, derinliği gider ilmi azalır öyle bir şey yoktur. (eğer Kur'an Allah'tan geldiyse) Bir Müslümanın bunu söylemesi saçmalıktır. Allah'ın gönderdiği bir kitap hiçbir şekilde kıymetini kaybetmez. Hangi dile çeviriyorsanız çevirin. Anlaşılabiliyor olması lazımdır. Eğer Kur'an bir tek Arapça okunabiliyorsa, bir tek Arapça öğrenilebiliyorsa, bu durumda Kur'an sadece Araplara inmiştir." "Anlayasınız diye Kur'an'ı Arapça indirdik- Arap'a hiç yabancı dilde bir kitap olur mu?" isimli yazıyı okudum. Fakat benim aklımı karıştıran kısım sadece Araplara inmiş o zaman kısmı değil. Tercüme edilince manası azalıyor, anlamamız zor olur anlayamayız tarzı şeyler söylemiş. Allah'ın kitabı olsa manası azalmazdı falan demiş buna nasıl bir cevap vermeliyiz.
Çevirmenler bilir, bir dilden bir dile çevrilirken bazı kelimelerin tam karşılığı olmayabilir. Yakın kelimeler kullanılır. Bir de deyimler vardır. Deyimleri de detaylı açıklamak gerekir. Bir de her dönemde kelimelere bazı manalar atfedilir, çevirmenin o dönemin şartlarını da bilmesi gerekir. İşte meal yazarları da kimisi bunlara dikkat ediyor, kimisi bazı şeyleri gözden kaçırabiliyor. O yüzden bir ayetin inceliklerini de öğrenmek için birkaç meali karşılaştırarak okursanız iyi olur. Ben öyle yapıyorum. Kuran'ı anlamakta bir problemim olmuyor. Diamond da çocuk oyuncağı gibi argümanlarla geliyormuş. Hoş bana saçma geldiği için ben dayanıp izleyemiyorum. ateistlerin yazıları videoları hep saçma geliyor bana. Vakit ayırmaya bile kıyamıyorum.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
@kurtulusberzan Hocam Zariyat 47 gibi ayetlerde bazıları günümüze uygun (bilimsel mucizeye uygun) çevirirken bazıları direkt anladığı gibi çeviriyor. Bu gibi durumlarda Arapça bilmeyen birisi ne yapmalı? Yani okurken hangisini seçmeli?
@atcalioglu Bu kadar muhakkik okuyucuların ne yapması gerektiği belli. Bu gibi ayetlerle alakalı onlarca makale yazılmış, okumalı ve aklını kullanarak kimin en doğru açıklamayı yaptığına kendi karar vermeli.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
Allah'ın kitabı olsa manası azalmazdı falan demiş buna nasıl bir cevap vermeliyiz.
Bu çok saçma bir iddia. Dilden dile geçişlerde manalarda kopmalar olur. Bu tabii bütünüyle bir kopma değil. Arapça'nın dışındaki dillerin Arapça'nın anlam derinliğine ulaşamamasından kaynaklı. Eğer manada azalma oluyorsa bunu niye Allah'ın saf Arapça kelâmında arıyorsun? Git müfessirde, meal yazanda, mütercimde ara. O şahıs manayı hakkıyla aktaramıyorsa suç onundur.
Bunun dışında Kuran'da "قراناً عربياً/Kurânen Arabiyyen" ifadesinin ilk manası "Arapça Kur'an" olarak düşünülse de Isfahanî'nin de Müfredat'ında belirttiği gibi "عربي" ifadesi aynı zamanda "açık, fasih söz" manasına kullanılır. Başka başka manaları da var. Merak eden açıp bakabilir. Ben ikincil olarak bu manaya işaret ediyor diyorum fakat Isfahanî bu manayı başa alıyor ve yukarıda geçen tamlamayı hiç "Arapça bir Kur'an" olarak çevirmiyor.
Sonuç olarak bu tamlama Arapça Kur'an olarak çevirilse de, ikincil olarak da o dilin saflığına, açıklığına, fasihliğine "dolaylı" yoldan atıf yapar. Bu tamlama da sanki özel olarak seçilmiş gibi. İnkâr yoluna gitmek isteyen yine kendine "Aaaa bak Arapça Kur'an ifadesi geçiyor; öyleyse ben de!...." deyip sapma yolu bulabiliyor. Fakat işin ardını araştıran, yüzeyle yetinmeyen derin manalara dalabiliyor.
Fakat benim aklımı karıştıran kısım sadece Araplara inmiş o zaman kısmı değil. Tercüme edilince manası azalıyor, anlamamız zor olur anlayamayız tarzı şeyler söylemiş. Allah'ın kitabı olsa manası azalmazdı falan demiş buna nasıl bir cevap vermeliyiz
Temelsiz öngörü, dikkate almaya değmez.
Ey Vahdet! Sonsuz deniz!Dalgalanan sensin.Dalgaların çokluğu içinde görünen yine sensin.Kendine bin yüzbin çeşit isim vermişsen de, gökyüzü,felekler yalnız sensin, sen! İnsanın gözü dikkat ve titizlik...
