Öncelikle açacağınız konuya ne çok uzun ne de çok kısa ve konuyu çok iyi açıklayan bir başlık atmalısınız. Başlığı okuyan konuyu anlamalı. Daha sonra mesajınızı uzun olarak, ayrıntılandırarak yazmalısınız. Mesajı ayrıntılandırmaktan kaçınmayın, ne dediğimi herkes anladı diye düşünmeyin. Çünkü yazar öyle sansa bile, okuyucu çoğu zaman kısa yazılardan ne denmek istendiğini anlayamıyor.
Konu açarken konu başlığını çok kısa veya uzun girmemelisiniz ve konuyla alakalı bir başlık olmalı. "Yardım edin", "Bir sorum var" gibi konunun içeriğini anlatmayan başlıklar olmamalı. Veya soruyu uzunca başlık kısmına yazmamalısınız. Başlık atarken kendinizin bu konuyu Google'da nasıl aratacaksanız o şekilde bir başlık atmanız uygun olur. Örneğin karışmayan denizleri Google'da aratan kişi "Birbirine karışmayan denizler" olarak aratır.
Ayrıca telefondan yazsanız dahi noktalama işaretlerini kullanarak yazın ki yazdıklarınız anlaşılır ve kaliteli olsun ve cevap gecikmesin.
Her konuyu ilgili forumda açınız. Örneğin dini soru soracaksanız "Bir sohbet aç" forumunda açmayınız.
Her konu için ayrı konu başlığı açalım. Bir konu başlığı altında daldan dala konmayalım. Bir konuyu tartışırken aklımıza yeni bir konu gelirse, yeni bir konu olarak açalım.
Kanunlara aykırı olarak yapılan yorumları haber vermek için yorumun altındaki rapor butonuna tıklayınız. Detaylar Kullanım koşullarında.
Üye olamıyorum: Üyelik adınızı İngilizce karakterlerle ve boşluk olmadan oluşturunuz. Sonra e-posta adresine gelen doğrulama linkini tıklayınız. E-posta gelmediyse spam veya gereksiz kutusuna bakınız.
Mesela bundan önce bir soruda sormuştum. Yours ve you diyen tefsirler vardı. Lo diyen de ve lo olmayanlar da. Bu dediklerim bakara suresi 30. ayeti için. bu verdiğim örneklerdeki ve koyduğum resimdeki
gibi (7 kıraat olmayan farklılıklar için) kelime eksiklikleri fazlalıkları ya da farklılıklar herhangi bir şekilde birçok kuranda olması, kurana etki eder mi? Yani degistirilmiş manasına gelmez değil mi?
Çeviri farklılıkları Kur-an'ın Değiştirildiği anlamına gelmez çünkü Arapça en zengin dillerden biri belki de en zengini 10 Milyon+ kelime var ve her kelimenin birkaç anlamı olabiliyor ben buna örnek verirken Kur-an'ın ilk suresi olan Alak süresinde ki alak kelimesini veririm.Mesela orda ki Alak'in 20'den fazla anlamı var Yumurta sarısı,Kan Pıhtısı, Embriyo vs. Bunlardan birkaçı o yüzden Kur-an'ın ilk suresinde bile bu kadar farklı kelime tefsiri varken tefsirlerde farklılık olması normal.Sen bugün İzlanda'ya da gitsen Yeni Zelanda'ya gitsen Alacağın Kur'an aynı olur mesela İncil ve Tevratta böyle değil bir sürü farklı İncil var Matta,Luka,Yuhanna,Barnabas vs. hatta o yüzden iznik konsili de birçok incili de reddettiler.Yine de için rahat etmediyse söyleyim İngiltere'nin Birmingham Üniversitesin de 1400 yıllık Kur-an'ı Kerim bulundu.Hz Osman veya Hz Ömer dönemine Ait olduğu tahmin ediliyor sende vereceğim linkten inceleyebilirsin.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
Mesela bundan önce bir soruda sormuştum. Yours ve you diyen tefsirler vardı. Lo diyen de ve lo olmayanlar da. Bu dediklerim bakara suresi 30. ayeti için. bu verdiğim örneklerdeki ve koyduğum resimdeki
gibi (7 kıraat olmayan farklılıklar için) kelime eksiklikleri fazlalıkları ya da farklılıklar herhangi bir şekilde birçok kuranda olması, kurana etki eder mi? Yani degistirilmiş manasına gelmez değil mi?
Kardeşim tabii ki bazen hatalı çeviriler manayı bozabilir ama sen bunu Google Çeviri'den çevirmişsin. Makine oradaki kullanımı anlayamayabilir yani kendine bunu vesvese ediyorsan söyleyeyim baştan. Burada orijinal İngilizcesinde muhtemelen bir sorun yoktur.
“Allah izin verirse” demeden hiçbir şey için, “Şu işi yarın yapacağım” deme! Unuttuğun takdirde rabbini an ve “Umarım rabbim bana, doğruya bundan daha yakın yolu gösterir” de.
(Kehf 23-24)
@streetlight Hangi ülkede yaşıyorsunuz? İyi cümleler kuramadığınızdan yabancı bir dile alışık olduğunuz anlaşılıyor. Hangi dili konuşuyorsunuz normalde? Sadece merak.
Size yardımcı olan insanlara bir teşekkürle de olsa
karşılık vermeniz iyiliğe karşı bir nezaket kuralıdır.
Forumda sizlere yardımcı olan arkadaşlarımıza
teşekkür edin ki iyilik devamlı olsun.
@Xyz123 kardeşimizin dediği gibi orjinal İngilizce Kuran çevirisinde bu tür hatalar olmaz.
Googleden çeviri yaparsan elbette tam doğru çeviri vermez. Bunu daha önce de arkadaşlar söylemiş olduğu halde halen aynısını yapıp hata arıyorsun.
Sonra burada bilmeyenler için bir mealin dediğini diğeri tutmuyor olarak anlaşılmasına neden oluyorsun. Özür diliyorum ama biraz hassasiyet rica ediyorum. Lütfen.
Düşünce merkezim KURAN'ı KERİM
Kılavuzum PEYGAMBERİM
Akıl defterim BİLİM
Kalp kitabım VİCDANIM
Çeviri farklılıkları Kur-an'ın Değiştirildiği anlamına gelmez çünkü Arapça en zengin dillerden biri belki de en zengini 10 Milyon+ kelime var ve her kelimenin birkaç anlamı olabiliyor ben buna örnek verirken Kur-an'ın ilk suresi olan Alak süresinde ki alak kelimesini veririm.Mesela orda ki Alak'in 20'den fazla anlamı var Yumurta sarısı,Kan Pıhtısı, Embriyo vs. Bunlardan birkaçı o yüzden Kur-an'ın ilk suresinde bile bu kadar farklı kelime tefsiri varken tefsirlerde farklılık olması normal.Sen bugün İzlanda'ya da gitsen Yeni Zelanda'ya gitsen Alacağın Kur'an aynı olur mesela İncil ve Tevratta böyle değil bir sürü farklı İncil var Matta,Luka,Yuhanna,Barnabas vs. hatta o yüzden iznik konsili de birçok incili de reddettiler.Yine de için rahat etmediyse söyleyim İngiltere'nin Birmingham Üniversitesin de 1400 yıllık Kur-an'ı Kerim bulundu.Hz Osman veya Hz Ömer dönemine Ait olduğu tahmin ediliyor sende vereceğim linkten inceleyebilirsin.
@streetlight Hangi ülkede yaşıyorsunuz? İyi cümleler kuramadığınızdan yabancı bir dile alışık olduğunuz anlaşılıyor. Hangi dili konuşuyorsunuz normalde? Sadece merak.
türküm hocam. Çeviri yapmayınca da farklı anlamlar vardı bazısına Lo yazarken bazısında yazmamasi veya you ve yours farklılıkları olması. Yani çeviri ile alakalı değil. Ama verdiği anlam aynı olduğu için sıkıntı olmayacaktır.
@Xyz123 kardeşimizin dediği gibi orjinal İngilizce Kuran çevirisinde bu tür hatalar olmaz.
Googleden çeviri yaparsan elbette tam doğru çeviri vermez. Bunu daha önce de arkadaşlar söylemiş olduğu halde halen aynısını yapıp hata arıyorsun.
Sonra burada bilmeyenler için bir mealin dediğini diğeri tutmuyor olarak anlaşılmasına neden oluyorsun. Özür diliyorum ama biraz hassasiyet rica ediyorum. Lütfen.
yok çeviri yokken de bazısında Lo yazıyor bazısında yazmıyor bazısında you ve yours yazıyor yan çeviri ile ilgisi yok. Ama aynı anlamı vereceği için sıkıntı olmayacaktır.
