Yazar: Kemal

Kemal — Thu, 03 Mar 2022 20:28:45 +0000

Hocam Enbiya suresi 33 ve Yasin suresi 40’ta geçen “كل في فلك يسبحون” ifadesiyle Kur’an okurken ilk defa karşılaştığımda irkilmistim. Çünkü bu ifadeyi kendi Arapça bilgimle o an için “Felekteki her şey yüzmektedir” diye çevirmiştim. Belki bu eksik bir çeviriydi. Bakınca gördüm ki meal yazarlarının çoğu buradaki “كل” kelimesini ayetlerde geçen gök cisimlerine, gece ve gündüze atıfla “her biri” diye, “في فلكٍ” ifadesini ise “bir yörüngede” diye çevirmişler. Esasen “Hepsi” ve “bir yörüngede” ifadeleri ayetlerin bağlam ve iç mantığı açısından daha uygun gibi duruyor ancak buradaki “كل” ve “فلك” kelimeleri nedense bana daha şümullü bir mana içeriyor gibi gelmişti. Yani burada feleği salt bir yörünge olarak değil de makro ölçekte bir uzay alanı olarak düşünmüştüm. “كل” kelimesini de o makro ölçekteki uzayda ne varsa… Tabi ayetlerdeki فلك kelimesi Arapça kurallara göre tekil olarak geçmeseydi dediğim daha kuvvetlenmiş olabilirdi…çuvalladım biraz 🙂 Elbette anlayamadığım şeyler de olmuş olabilir. Bir de bu ayetlere ilişkin bir video gördüm. Onu seyrettikten sonra hayretim daha da arttı ve “acaba” dedim… düşündüklerimde doğruluk payı olabilir mi…

https://youtu.be/Jz93PiNkgLk

Bu yazı hakkında ne düşünüyorsunuz?

220# Sıvı uzay mucizesi ve karanlığın parçacığı yazısına yapılan yorumlar

Yazar: Kemal